Best Subtitle Editor For Mac In 2025 (Free & Paid Options)

If you’re editing videos on a Mac, learning how to add subtitles to the video can boost your content—whether it’s for YouTube, short films, or work presentations. However, finding the right subtitle edit tool that works well on macOS can be a bit tricky.

Some tools are free, while others offer advanced features at a price. In this article, we’ll explore the best subtitle editors for Mac in 2025, including both free and paid options. Whether you’re a beginner or a pro, there’s something here for everyone to make your video content more engaging, accessible, and polished. Let’s dive in and find the right fit for you!

Top 5 Subtitle Editors for Mac Compared

HitPaw Edimakor

HitPaw Edimakor stands out as a powerful all-in-one video editing tool for both Windows and Mac users. It’s not just a regular subtitle editor—it’s a complete video editor packed with features that make editing smooth and professional, even for beginners. When it comes to subtitles, Edimakor gives you a lot of control and flexibility.

You can automatically generate subtitles for your videos, saving tons of time. Do you prefer manual editing? You can easily import local subtitle files or even convert plain text to SRT. Edimakor also lets you export subtitles separately in .srt or .txt formats, which is handy for sharing or uploading to platforms like YouTube.

Want more customization? You can edit font styles, add text backgrounds, and even animate your subtitles to match the video’s vibe. There’s also a Text-to-Speech feature that transforms your subtitles into AI-generated voiceovers, which is a bonus for creating accessible content. With support for multiple languages like English, French, Arabic, and Chinese, it’s ideal for creators targeting global audiences.

Pros:

All-in-one video and subtitle editor
Automatic and manual subtitle options
Exports subtitle separately in SRT or TXT
Font, background, and animation customization
Built-in Text-to-Speech
Supports multiple languages

Cons:

Not entirely free (some features require payment)
Might be too feature-rich for very basic subtitle tasks

Caption

Caption is a simple and focused subtitle editor designed especially for Mac users. It’s great if you want something lightweight and easy to use without all the extra features of a full video editor. Caption is ideal for creators who just want to add, edit, and export subtitles quickly without a steep learning curve.

One of its key strengths is its clean and beginner-friendly interface, which makes adding and syncing subtitles with your video a smooth process. It also supports auto-captioning and multiple languages, making it useful for both casual and professional use.

Pros:

Simple and easy-to-use interface
Great for quick subtitle editing
Supports auto-captioning
Compatible with multiple languages
Lightweight and fast

Cons:

Limited video editing features
Not ideal for advanced customization
May lack some automation tools compared to all-in-one editors like Edimakor

Simon Says

Simon Says is an AI-powered subtitle and transcription tool built for professional editors using macOS. It’s especially popular among creators who work with tools like Final Cut Pro, Adobe Premiere, and DaVinci Resolve. This tool helps you transcribe audio, generate subtitles in over 100 languages, and export them in various formats—all with impressive accuracy and ease.

What sets Simon Says apart is its deep integration with editing software and its frame-accurate transcription. The platform also offers a visual subtitle editor, making it easy to tweak timing, wording, or formatting before exporting. Whether you’re captioning interviews, documentaries, or YouTube videos, this tool streamlines the entire process.

Pros:

Supports over 100 languages
Seamless integration with Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve, and more
Accurate, frame-by-frame transcription
Customizable subtitle export options (burned-in or separate files)
Secure and collaborative cloud-based editing

Cons:

Pay-as-you-go pricing can get expensive over time
Interface may feel complex for beginners
Occasional errors with heavy accents or technical terms
Some users report slow customer support or billing issues

VideoProc Converter AI

VideoProc Converter AI is a versatile video processing tool for Mac users that comes with a handy subtitle editing feature. While it’s primarily known for video conversion, downloading, and compression, it also lets you add, edit, and customize subtitles with ease. This makes it a solid option for those looking for a multitasking tool that includes subtitle support without needing a full video editor.

With VideoProc, you can insert external subtitle files like SRT, ASS, or SSA formats and sync them perfectly with your video. It also supports hardcoding subtitles, which means the subtitles are permanently burned into the video. Although it doesn’t offer automatic subtitle generation like some advanced editors, it’s still reliable for basic editing needs.

Pros:

Easy-to-use interface for subtitle editing
Supports adding and syncing external subtitle files
Allows subtitle hardcoding
Great as an all-in-one tool for conversion, compression, and editing
Fast processing speed with GPU acceleration

Cons:

No automatic subtitle generation
Limited subtitle styling and animation features
Not ideal for advanced subtitle projects
Some features are locked behind the paid version

Descript

Descript is a powerful, AI-based audio and video editing tool that has gained popularity for its unique text-based editing system. Designed for creators, podcasters, and video editors, it lets you edit video by editing the transcript—making subtitle creation incredibly easy and efficient.

With Descript, subtitles are automatically generated as it transcribes your video. You can edit the transcript like a Word document, and the changes reflect instantly in your video. It also offers customization options like adjusting font, size, position, and color for your subtitles. You can even burn subtitles directly into your video or export them as separate files.

Pros:

Automatic transcription and subtitle generation
Edit video by editing text—very beginner-friendly
Allows subtitle styling and customization
Built-in screen recording, audio editing, and publishing tools
Great for podcasts, tutorials, and YouTube content

Cons:

The free version has limited export and feature access
May require a learning curve for traditional editors
Heavier on system resources during use
Transcription accuracy may vary with accents or unclear audio

Best Free Subtitle Editors for Mac

Aegisub

Aegisub is a well-known open-source subtitle editor that’s popular for its advanced timing features and support for multiple subtitle formats. It allows frame-accurate syncing and has built-in tools for styling and translating subtitles.

Pros:

Free and open-source
Detailed audio waveforms for precise timing
Supports ASS, SRT, and SSA subtitle formats
Custom font and style editor

Cons:

Outdated interface
Not beginner-friendly—can feel overwhelming at first.
No automatic subtitle generation

Jubler

Jubler is another free subtitle editor that works well on Mac. It’s great for both creating subtitles from scratch and editing existing subtitle files. It requires MPlayer to preview subtitles alongside the video.

Pros:

Free and lightweight
Supports a wide range of subtitle formats
Works well for translating and timing subtitles

Cons:

Requires MPlayer for video preview
The interface is a bit outdated
Limited visual customization

Subtitle Edit

Subtitle Edit is a highly rated Windows tool, but it can run on Mac using the Mono framework. It offers tons of features like waveform syncing, Google Translate integration, and batch subtitle conversion.

Pros:

Advanced features for a free tool
Auto-translation using Google Translate
Spell checker and batch processing
Supports 200+ subtitle formats

Cons:

Needs Mono installation to run on Mac
Slightly buggy compared to the Windows version
Can lag on older machines

How to use add subtitles to video on mac

Step 1: First, download and install Edimakor on your Mac. Once installed, open the program and click on “Subtitle Maker” to start the process.

Step 2: Once you’ve opened Edimakor and selected “Subtitle Maker,” the next step is to bring in the video you want to work on. You can do this in two easy ways:

Click the “Import Files” button and browse your computer to select the video,

Or simply drag and drop the video file directly into the timeline area.

Step 3: Now, click on the “Subtitles” option at the top menu. First, you can choose to automatically add subtitles—the tool does this with great accuracy. If you prefer, you can also use your subtitle file or type the subtitles manually.

Step 4: Edimakor will now show the subtitles on the timeline after you’ve added them. Just click on any subtitle to edit the font, text style, size, animation, and more to match your video’s look and feel.

Step 5: Once you’re happy with your video and subtitles, just click the “Export” button to save your final video with the subtitles included. You can also save the subtitles separately as a .srt or .txt file if you need them.

Conclusion

Choosing the right subtitle edit software for Mac depends on your needs—whether you want a basic free tool or something advanced with extra features. Free tools like Aegisub and Subtitle Edit (which runs on Mac via Mono) are great for users who need straightforward subtitle edit Mac options. On the other hand, premium tools like Descript or Simon Says offer powerful AI features and are ideal for pros. But if you’re looking for something easy to use, packed with features, and works perfectly on Mac, HitPaw Edimakor is a fantastic all-in-one solution. It makes subtitle editing simple, smart, and accessible for everyone.

Best Subtitle Editor For Mac In 2025 (Free & Paid Options)

Top 5 Subtitle Editors for Mac Compared

HitPaw Edimakor

Pros:

Cons:

Caption

Pros:

Cons:

Simon Says

Pros:

Cons:

VideoProc Converter AI

Pros:

Cons:

Descript

Pros:

Cons:

Best Free Subtitle Editors for Mac

Aegisub

Pros:

Cons:

Jubler

Subtitle Edit

Pros:

Cons:

Conclusion

SUBSCRIBE